1
00:01:33,794 --> 00:01:36,128
(ESTUDIANTES CHARLA)
2
00:01:53,980 --> 00:01:55,614
¡Oye, Ace! No acostarse.
3
00:01:55,682 --> 00:01:58,049
Oh, tienes
una mirada decidida
en tu cara.
4
00:01:58,118 --> 00:02:01,453
No, lo que tengo
es una proposición.
5
00:02:01,522 --> 00:02:05,290
Ah, tu escritorio o el mío, ¿eh?
6
00:02:05,359 --> 00:02:09,394
Mira, me vino
en medio de
la noche como una visión.
7
00:02:09,463 --> 00:02:11,463
¿"Presentarse para un cargo"?
8
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Aquí nadie me conoce.
9
00:02:13,033 --> 00:02:16,802
Sí, pero eso es perfecto.
nadie te conoce
lo suficientemente bien como para odiarte.
10
00:02:16,870 --> 00:02:18,569
Que tengas un buen día, Andrea.
11
00:02:19,740 --> 00:02:21,640
Brandon, por favor.
12
00:02:21,709 --> 00:02:23,642
El candidato al que yo apoyaba
acobardado.
13
00:02:23,711 --> 00:02:26,111
no hay ninguna razon
tenemos que dejar
las cabezas huecas populares
14
00:02:26,179 --> 00:02:27,613
dirigir el gobierno estudiantil.
15
00:02:27,681 --> 00:02:31,150
Ahora, ¿estás
¿Un candidato o un cobarde?
16
00:02:31,218 --> 00:02:33,284
Bueno, al menos no lo estabas
roncando en clase.
17
00:02:33,353 --> 00:02:35,186
no lo sé
¿Qué me pasa?
18
00:02:35,255 --> 00:02:37,121
Quizás tengas mononucleosis infecciosa.
19
00:02:37,190 --> 00:02:39,858
Gracias, Dra. Donna,
pero solo está sucediendo
en la escuela.
20
00:02:39,927 --> 00:02:41,960
DOÑA: No lo sé.
Bueno, te veré
chicos más tarde, ¿vale?
21
00:02:42,029 --> 00:02:43,795
Adiós.
22
00:02:43,864 --> 00:02:45,797
Oye, ¿un momento de tu tiempo?
23
00:02:45,866 --> 00:02:48,399
Mmmm, estoy contando.
24
00:02:48,468 --> 00:02:50,769
no puedo llevarte
al club fallout
este fin de semana.
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,571
tengo que volar
hasta la ciudad de mexico
26
00:02:52,639 --> 00:02:54,439
y ver al viejo
por unos días.
27
00:02:54,507 --> 00:02:56,908
La vieja excusa de conocer a papá.
28
00:02:56,977 --> 00:02:58,242
brenda...
29
00:02:58,311 --> 00:03:02,046
Mira, lo entiendo.
Llévame contigo.
30
00:03:02,115 --> 00:03:04,716
Sí, claro.
Yo, tú, papá. Mmm-mmm.
31
00:03:04,785 --> 00:03:06,584
Estoy tan aburrido aquí.
32
00:03:06,653 --> 00:03:08,019
Pobre bebe.
33
00:03:08,088 --> 00:03:10,521
Bueno, mira,
puedes ir al club
y usa mi nombre.
34
00:03:10,590 --> 00:03:12,023
Te dejarán entrar.
35
00:03:12,092 --> 00:03:15,093
Yo, políticos.
Un último minuto
entrada del caballo oscuro
36
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
en la clase junior
elecciones presidenciales.
37
00:03:17,531 --> 00:03:21,400
Brandon Walsh,
el chico nuevo en
el bloque West Beverly.
38
00:03:21,468 --> 00:03:23,535
La hermana siempre esta
el último en enterarse.
39
00:03:23,604 --> 00:03:25,404
Él parece
como un político.
40
00:03:25,472 --> 00:03:27,071
Tiene ese pelo Kennedy...
41
00:03:27,140 --> 00:03:28,473
¡Oye, presidente!
42
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Es como un imán.
43
00:03:34,415 --> 00:03:35,980
¿Qué?
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,148
Fuerza.
45
00:03:40,654 --> 00:03:42,087
(SONANDO EL TIMBRE)
46
00:03:44,291 --> 00:03:46,524
No puedo creerles chicos
no solo tocó la bocina...
47
00:03:46,593 --> 00:03:48,760
Ah, queríamos
Felicitar a Brandon.
48
00:03:48,829 --> 00:03:49,995
Hola.
49
00:03:50,931 --> 00:03:52,430
¡Qué gran noticia!
50
00:03:52,499 --> 00:03:54,565
Sabes, siempre hemos
Me sentí mal por mudarme aquí.
51
00:03:54,635 --> 00:03:56,668
y arruinando tus planes
para volver corriendo a casa.
52
00:03:56,737 --> 00:03:58,103
¿Crees que
¿Puedes lograrlo?
53
00:03:58,171 --> 00:03:59,337
Oh, definitivamente.
54
00:03:59,405 --> 00:04:00,639
el del otro chico
un don nadie también.
55
00:04:00,707 --> 00:04:01,973
JIM: Hola chicas.
56
00:04:02,042 --> 00:04:03,541
Hola chicas.
Hola.
57
00:04:03,610 --> 00:04:05,076
Sin ofender.
58
00:04:05,145 --> 00:04:07,946
Uh, nunca he sido amigo
con un candidato antes.
59
00:04:08,015 --> 00:04:09,881
Amigos con
hermana de un candidato.
60
00:04:09,950 --> 00:04:12,651
Bien. Ni siquiera he votado nunca.
61
00:04:12,719 --> 00:04:14,853
Bueno, tienes que
Involúcrate, Kel.
62
00:04:14,922 --> 00:04:17,155
es importante
Intenta cambiar las cosas.
63
00:04:17,224 --> 00:04:18,956
Nunca he pensado en eso.
64
00:04:21,996 --> 00:04:24,629
voy a ir
cambiarme la chaqueta.
65
00:04:24,698 --> 00:04:26,798
Felicitaciones, Brandon.
66
00:04:31,205 --> 00:04:32,437
CINDY: Brenda.
67
00:04:34,308 --> 00:04:37,742
Eh, Brenda, cariño, ¿sabes?
¿Dónde están los materiales de arte?
68
00:04:37,811 --> 00:04:39,410
Lo siento.
69
00:04:39,479 --> 00:04:41,980
¿Mamá?
70
00:04:42,049 --> 00:04:45,450
¿Alguna vez sentiste
como una llamada telefónica
¿Eso ha sido desconectado?
71
00:04:45,518 --> 00:04:48,720
Cariño, va
con el territorio
de ser un adolescente.
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,523
Junto con el infierno hormonal,
mala conducción,
73
00:04:52,592 --> 00:04:54,892
clases que
no te relaciones con la vida.
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
Bueno, no te preocupes, cariño.
75
00:04:56,496 --> 00:04:58,196
Sé que suena tonto,
76
00:04:58,264 --> 00:05:01,432
pero todo es parte de
creciendo hacia quien eres.
77
00:05:03,003 --> 00:05:05,170
Simplemente siento que...
Jim: Cindy,
78
00:05:05,239 --> 00:05:07,139
consigamos estos
¡Botones de campaña rodando!
79
00:05:07,207 --> 00:05:08,539
¡Sí, señor!
80
00:05:10,377 --> 00:05:12,610
Cariño, lo harás muy bien.
81
00:05:12,679 --> 00:05:15,513
KELLY: Vamos, Brenda,
vamos a llegar tarde
para el club.
82
00:05:15,582 --> 00:05:17,382
Siento que no pertenezco.
83
00:05:19,553 --> 00:05:22,487
Hola. Para ustedes, los recién llegados,
mi nombre es Sky.
84
00:05:22,556 --> 00:05:26,491
Bienvenido a la cafetería
eso no hace falta
se toma demasiado en serio.
85
00:05:26,559 --> 00:05:28,393
Tenemos un poco
un poco de todo aquí,
86
00:05:28,462 --> 00:05:31,162
comedia, poesía,
confesiones personales.
87
00:05:31,231 --> 00:05:32,864
Habla de no pertenecer.
88
00:05:32,932 --> 00:05:35,467
Acabamos de caminar
en jugo de escarabajo.
89
00:05:35,535 --> 00:05:38,370
Oh, vamos, chicos,
Este es el nuevo lugar de moda.
90
00:05:39,272 --> 00:05:41,206
Pero hay mucho humo aquí.
91
00:05:41,274 --> 00:05:43,341
Básicamente nuestro lema es,
"Si te quedas sentado,
92
00:05:43,410 --> 00:05:45,410
"lo haremos simplemente
sobre cualquier cosa aquí arriba."
93
00:05:45,479 --> 00:05:47,445
De todos modos, como dije,
mi nombre es cielo,
94
00:05:47,514 --> 00:05:50,348
realmente lo es.
Mis padres me llamaron así.
No es broma.
95
00:05:50,417 --> 00:05:51,716
Y se pone peor.
96
00:05:51,784 --> 00:05:53,251
Mi segundo nombre
es Allá Azul.
97
00:05:53,320 --> 00:05:55,153
(PÚBLICO RÍE)
98
00:05:55,221 --> 00:05:58,590
Ya ves,
mi papá estaba en la Fuerza Aérea,
mi madre era fumadora.
99
00:05:58,659 --> 00:06:01,025
Supongo que eso me hace
una cabeza hueca, ¿eh?
100
00:06:01,094 --> 00:06:03,127
(PÚBLICO RÍE)
101
00:06:03,196 --> 00:06:06,364
Aunque sabes algo,
ser un mocoso GI
fue un gran entrenamiento
102
00:06:06,433 --> 00:06:09,634
por estar aquí arriba,
porque en ambos casos
Tuve que aprender
103
00:06:09,703 --> 00:06:12,236
cómo hacer personas
como yo. Rápido.
104
00:06:13,907 --> 00:06:15,941
La parte más agotadora
de mi formación básica
105
00:06:16,009 --> 00:06:18,310
estaba cambiando de escuela secundaria
a mediados de año.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,279
Rezaría a Dios para que
No terminaría siendo un prisionero de guerra.
107
00:06:21,348 --> 00:06:22,981
Wuss permanentemente marginado.
108
00:06:23,050 --> 00:06:25,817
(PÚBLICO RÍE)
109
00:06:25,885 --> 00:06:29,454
Bueno, lo descubrí.
Para sobrevivir
las trincheras de la escuela secundaria,
110
00:06:29,523 --> 00:06:32,324
Tuve que idear
un plan de batalla y lo hice.
111
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Mi estrategia fue
rápido y completo.
112
00:06:35,095 --> 00:06:37,729
Primer punto de ataque:
No te unas a ninguna camarilla.
113
00:06:37,797 --> 00:06:39,163
Únete a cada camarilla.
114
00:06:40,333 --> 00:06:41,632
Eso es muy cierto.
115
00:06:42,536 --> 00:06:44,269
No es tan gracioso.
116
00:06:46,206 --> 00:06:50,142
De todos modos, esta chica Sara
Tiene el cuerpo más asombroso.
117
00:06:50,210 --> 00:06:53,545
ella tiene esto
Lo de los cítricos va.
118
00:06:53,614 --> 00:06:55,713
Todo lo que lleva es naranja.
119
00:06:56,783 --> 00:06:58,750
Es extraño.
Mmm.
120
00:06:58,818 --> 00:07:01,219
Muy bien,
¿Cómo suena esto, hombre?
121
00:07:01,288 --> 00:07:03,655
"Voy a escuchar
mi alumnado."
122
00:07:05,292 --> 00:07:07,759
Amigo, eso no es
Voy a tirar aquí.
123
00:07:07,827 --> 00:07:09,627
¿Sabes qué?
el vicepresidente de
124
00:07:09,696 --> 00:07:12,396
Escuela secundaria de Beverly Hills
lo hizo el año pasado?
125
00:07:12,465 --> 00:07:15,199
Sacó a una chica diferente
cada semana. ¿Sabes por qué?
126
00:07:16,536 --> 00:07:19,871
Para poder conseguir sus votos.
127
00:07:19,940 --> 00:07:22,607
Eso es enfermizo.
No, eso es hábil.
128
00:07:22,676 --> 00:07:26,010
La politica es muy fea.
de una manera genial.
129
00:07:26,079 --> 00:07:27,778
¿Qué quieres decir?
130
00:07:27,848 --> 00:07:30,581
Bueno, mi mamá dice eso.
política y espectáculo
están en el mismo juego.
131
00:07:30,650 --> 00:07:32,350
tienes que saber
la gente de la lista A.
132
00:07:32,418 --> 00:07:34,018
Escucha, Steve,
todo lo que quiero hacer es...
133
00:07:34,087 --> 00:07:36,287
¿Ganar?
134
00:07:36,356 --> 00:07:40,491
Políticos que ganan
Ve por la yugular, Brandon.
135
00:07:40,560 --> 00:07:42,794
simplemente no lo sé
si tengo
El instinto asesino.
136
00:07:42,862 --> 00:07:44,196
Sí, lo haces.
137
00:07:44,264 --> 00:07:45,330
(EXCLAMANDO)
138
00:07:45,399 --> 00:07:46,798
Walsh. Walsh.
139
00:07:46,866 --> 00:07:51,069
Así que esa es la historia de mi vida,
pronto será
una película menor.
140
00:07:53,540 --> 00:07:55,240
Muchas gracias,
niños y niñas.
141
00:07:55,309 --> 00:07:57,342
Y por favor,
sé amable con tu camarera.
142
00:07:57,411 --> 00:07:59,010
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
143
00:08:03,183 --> 00:08:05,716
¿Disculpe?
CIELO: Sí.
144
00:08:05,785 --> 00:08:07,619
Estuviste realmente maravilloso.
145
00:08:07,687 --> 00:08:10,455
(RISAS) Gracias.
146
00:08:10,524 --> 00:08:12,923
Me resultas tan familiar.
¿Has estado aquí antes?
147
00:08:12,992 --> 00:08:14,559
No, soy nuevo en la ciudad.
148
00:08:14,628 --> 00:08:16,494
Un mocoso contable
de Minnesota.
149
00:08:16,563 --> 00:08:18,663
Oh, estamos prácticamente
relacionado.
150
00:08:18,732 --> 00:08:20,765
¿Podrían chicas?
¿Te gusta un poco de café?
151
00:08:20,834 --> 00:08:22,199
Capuchino.
152
00:08:22,268 --> 00:08:26,337
Eh, café con leche
con chocolate,
sostenga la canela.
153
00:08:26,406 --> 00:08:27,805
¿Puedo tomar una Coca-Cola?
154
00:08:27,874 --> 00:08:29,173
Sí, puedes apostar.
155
00:08:29,242 --> 00:08:31,409
Oh, oh. Aquí viene Jack.
156
00:08:31,478 --> 00:08:33,578
Chicas, lo amarán.
157
00:08:33,647 --> 00:08:36,814
¡Hola!
Es bueno estar de vuelta aquí
en el Fallout Club.
158
00:08:36,883 --> 00:08:40,017
Encantado de verlos a todos
víctimas de la radiación mutante.
159
00:08:40,086 --> 00:08:42,020
Eh, crema batida en el mío.
160
00:08:42,089 --> 00:08:44,355
¿"Crema batida en el tuyo"?
161
00:08:44,423 --> 00:08:46,791
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
162
00:08:46,860 --> 00:08:51,729
un típico
Chica de California, rubia,
en las cosas importantes,
163
00:08:51,798 --> 00:08:55,033
me gusta la ropa, el maquillaje.
164
00:08:55,101 --> 00:08:58,136
Demasiado maquillaje.
165
00:08:58,204 --> 00:08:59,571
Vámonos de aquí, chicas.
166
00:08:59,640 --> 00:09:01,673
Sabes, me encanta
cuando la gente hace
juicios rápidos
167
00:09:01,742 --> 00:09:02,874
sin ninguna información.
168
00:09:02,943 --> 00:09:05,010
Puedes ser mucho más
objetivo de esa manera.
169
00:09:05,078 --> 00:09:09,047
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
Oh. Un insulto.
Déjame adivinar.
170
00:09:09,116 --> 00:09:12,783
Te probaste 50 chaquetas
y ninguno funcionó,
171
00:09:12,852 --> 00:09:15,586
así que decidiste
ve con este.
172
00:09:15,655 --> 00:09:19,457
Sí, algo así como tú.
Probaste 50 chistes
y ninguno de ellos funcionó.
173
00:09:19,526 --> 00:09:21,526
Ay, estoy cortado, estoy sangrando.
174
00:09:21,595 --> 00:09:22,793
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
175
00:09:22,863 --> 00:09:24,229
no lo sabia
ella podría hacer eso.
176
00:09:24,297 --> 00:09:26,897
Ella tampoco.
177
00:09:26,966 --> 00:09:29,700
Entonces ahí estaba yo,
escuchando
Kelly siendo interrumpida,
178
00:09:29,769 --> 00:09:31,369
y al instante
Sabía qué hacer.
179
00:09:31,438 --> 00:09:33,804
Eso es genial, cariño.
¿Pasarías el pegamento?
por favor?
180
00:09:33,873 --> 00:09:34,972
(SONANDO EL TIMBRE)
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Oh, esa podría ser la puerta.
182
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
mamá,
estos orientados al desempeño
183
00:09:38,811 --> 00:09:40,411
cafeterias
realmente están sucediendo.
184
00:09:40,480 --> 00:09:42,079
Quiero decir, realmente
Me sentí parte de ello.
185
00:09:42,149 --> 00:09:44,382
Bien.
¿Este botón está torcido?
186
00:09:44,451 --> 00:09:46,050
No, está bien.
187
00:09:46,119 --> 00:09:47,818
Y papá, estoy embarazada.
188
00:09:49,656 --> 00:09:51,022
Sólo probando.
189
00:09:52,492 --> 00:09:54,192
(suspiros)
190
00:09:54,261 --> 00:09:57,162
Usa neón.
O una gran "W" para el ganador.
191
00:09:58,097 --> 00:10:00,765
Esa es una buena idea. Gracias.
192
00:10:00,833 --> 00:10:04,769
Estuve despierto toda la noche
de ese capuchino tóxico,
193
00:10:04,838 --> 00:10:08,239
pensando en lo que dijiste
acerca de involucrarse.
194
00:10:09,475 --> 00:10:11,209
Brandon, puedo ayudarte a ganar.
195
00:10:11,278 --> 00:10:12,710
Conozco a todos.
196
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
O cómo brillar
a todos. ¿Bien?
197
00:10:14,914 --> 00:10:16,948
Y eso es exactamente
lo que necesitas.
198
00:10:17,017 --> 00:10:21,252
Kelly, cuando sea
surgen cosas políticas,
Te cambias a MTV.
199
00:10:24,958 --> 00:10:26,724
Cualquier ayuda sería
ser apreciado.
200
00:10:26,793 --> 00:10:30,028
¿Alguna ayuda para hacer qué?
Disculpe, hola.
201
00:10:30,096 --> 00:10:32,063
voy a correr
La campaña de Brandon.
202
00:10:32,499 --> 00:10:33,731
¿Qué?
203
00:10:34,968 --> 00:10:37,168
pensé que era
voy a hacer eso.
204
00:10:37,237 --> 00:10:39,404
Bueno, ¿no está ahí?
¿Hay suficiente espacio para los dos?
205
00:10:43,176 --> 00:10:44,508
Disculpenos.
206
00:10:48,615 --> 00:10:50,982
Brandon,
recuerdas cuando te dije
207
00:10:51,051 --> 00:10:54,252
sobre ese amigo
quien iba a correr
y luego se echó atrás?
208
00:10:54,320 --> 00:10:56,187
Sí.
209
00:10:56,256 --> 00:10:57,956
Ese cobarde era yo.
210
00:10:58,692 --> 00:11:00,124
¿Por qué renunciaste?
211
00:11:00,193 --> 00:11:01,993
porque yo no lo hice
quiero perder.
212
00:11:02,062 --> 00:11:04,195
Bueno, yo tampoco.
213
00:11:04,263 --> 00:11:06,430
La democracia te necesita, Andrea.
214
00:11:06,499 --> 00:11:09,133
Te necesito. ¿Bueno?
215
00:11:11,137 --> 00:11:12,303
Bueno.
216
00:11:15,208 --> 00:11:17,608
Está bien, estoy listo.
217
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Ay, Brenda,
No puedo ir contigo.
218
00:11:19,445 --> 00:11:21,112
necesitamos tener
una reunión de campaña.
219
00:11:21,181 --> 00:11:23,080
Sí, ¿por qué no te quedas?
y trabajar con nosotros?
220
00:11:23,149 --> 00:11:24,615
No puedo.
221
00:11:24,684 --> 00:11:28,586
Sky nos invitó a
una charla política
esta tarde.
222
00:11:28,655 --> 00:11:30,888
Donna y yo iremos.
223
00:11:30,957 --> 00:11:33,324
Bueno, en realidad,
el humo en ese club,
224
00:11:33,393 --> 00:11:35,627
solo asesina
mis contactos, de verdad.
225
00:11:35,695 --> 00:11:37,328
Bien. Iré solo.
226
00:11:37,397 --> 00:11:39,464
BRENDA: Supongo que Sky es
Demasiado maduro para ustedes.
227
00:11:39,532 --> 00:11:42,000
Por favor. Ellos ni siquiera
tarjeta en ese club.
228
00:11:42,535 --> 00:11:44,069
¿Lo hacen?
229
00:11:44,137 --> 00:11:48,440
♪ Érase una vez
230
00:11:48,508 --> 00:11:53,177
♪ Era una luz brillante y brillante ♪
231
00:11:53,246 --> 00:11:55,647
Hola brenda,
Me alegro que lo hayas logrado.
232
00:11:55,715 --> 00:11:59,350
Escucha, Jack y yo estamos haciendo
este beneficio de ayuda a la Tierra.
233
00:11:59,419 --> 00:12:00,685
Aquí hay un volante.
234
00:12:00,754 --> 00:12:01,753
Oh, genial.
235
00:12:03,289 --> 00:12:05,423
Mañana. SOY.
236
00:12:05,491 --> 00:12:07,391
porque tu
¿También tienes fobia matutina?
237
00:12:07,460 --> 00:12:08,860
No, tengo
escuela mañana.
238
00:12:08,929 --> 00:12:10,695
Ojalá no lo hubiera hecho.
239
00:12:10,764 --> 00:12:12,997
La verdad es,
me siento fuera de contacto
con todas esas cosas.
240
00:12:13,066 --> 00:12:17,701
Dios mío, escuché eso.
Por eso me fui
El viejo y malo Modesto High a los 16 años.
241
00:12:17,770 --> 00:12:19,337
¿Qué pasa con tus padres?
242
00:12:19,406 --> 00:12:22,273
Me embolsaron
un poquito al principio.
Pero se dieron cuenta.
243
00:12:22,342 --> 00:12:23,608
Guau.
244
00:12:23,677 --> 00:12:25,509
¡Sí, fue dulce!
245
00:12:25,578 --> 00:12:29,013
Mi prima estaba cruzando
el país y yo acababa de tener
para ir con ella.
246
00:12:29,082 --> 00:12:32,683
Entonces despegamos hacia Grecia.
y, muchas aventuras después,
247
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Terminé aquí.
248
00:12:34,387 --> 00:12:36,821
Realmente has vivido.
249
00:12:36,890 --> 00:12:39,957
he estado estancado
en tierra de concurso de popularidad.
250
00:12:40,026 --> 00:12:42,560
Supongo que es por eso
Duermo más entre semana.
251
00:12:42,629 --> 00:12:45,796
no pude conseguir
levantarse de la cama antes del mediodía
cuando estaba en la escuela secundaria.
252
00:12:45,865 --> 00:12:48,233
es el legado
de ser un niño nuevo.
253
00:12:48,301 --> 00:12:52,903
Pero sabes algo
cuando salí,
Tuve este despertar.
254
00:12:52,972 --> 00:12:54,772
comencé a leer
estos grandes libros
255
00:12:54,841 --> 00:12:57,342
y entrando en
causas ambientales.
256
00:12:57,410 --> 00:12:59,877
Podría estar haciendo esto
igual que tú.
257
00:12:59,946 --> 00:13:02,914
si,
me recuerdas mucho a mi
cuando estaba en la escuela secundaria,
258
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
pero sabes algo,
esos diplomas de secundaria,
realmente ayudan.
259
00:13:06,152 --> 00:13:08,920
No, no estoy hablando
sobre el abandono.
260
00:13:08,988 --> 00:13:12,589
Estoy hablando de conseguir
lo mejor de ambos mundos.
261
00:13:12,658 --> 00:13:16,727
Aquí está la escuela secundaria
formulario de equivalencia
usted solicitó.
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,029
Gracias.
263
00:13:18,097 --> 00:13:22,200
Ya sabes, tus padres
Tendremos que firmar esto.
264
00:13:22,268 --> 00:13:25,837
¿Has pensado en
lo que eres
les vas a decir?
265
00:13:26,906 --> 00:13:28,372
Sólo les diré...
266
00:13:31,077 --> 00:13:32,910
les diré
Estoy dejando la escuela.
267
00:13:41,588 --> 00:13:42,620
CINDY: ¿Qué?
268
00:13:42,688 --> 00:13:45,389
No, no puedes
abandonar la escuela,
269
00:13:45,458 --> 00:13:48,059
incluso si pasas
una escuela secundaria
prueba de equivalencia.
270
00:13:48,127 --> 00:13:49,827
No es abandonar.
271
00:13:49,896 --> 00:13:51,695
se esta poniendo
su diploma temprano.
272
00:13:51,764 --> 00:13:53,697
Ciertamente lo es.
273
00:13:53,766 --> 00:13:55,766
Mamá, siempre estás
hablando de dejar
tus pajaritos
274
00:13:55,835 --> 00:13:57,301
volar por sí solos.
275
00:13:57,370 --> 00:13:59,103
Así que vuelve a hacer paracaidismo, cariño.
276
00:13:59,172 --> 00:14:01,439
pero la—la experiencia escolar
Es demasiado importante.
277
00:14:01,507 --> 00:14:04,876
aprendo mucho más
de mis amigos,
278
00:14:04,945 --> 00:14:07,178
Quiero decir, la gente
en el Club Fallout,
279
00:14:07,247 --> 00:14:09,413
ellos hablan de
Libros y política.
280
00:14:09,482 --> 00:14:12,083
quiero aprender de la vida,
no sólo memorizar cosas.
281
00:14:12,152 --> 00:14:15,553
Cariño, todos tenemos
fantasías como esa
a tu edad.
282
00:14:15,621 --> 00:14:16,955
Eso es cierto.
283
00:14:17,023 --> 00:14:19,057
Yo quería ser Judy Collins,
y ve a Greenwich Village
284
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
con una guitarra en la espalda.
285
00:14:21,027 --> 00:14:22,926
Y yo quería
unirse al cuerpo de paz
y salvar a la humanidad.
286
00:14:22,996 --> 00:14:24,896
¿Ver?
287
00:14:24,964 --> 00:14:26,997
hay una diferencia
entre soñar con
estas cosas y hacerlas.
288
00:14:27,066 --> 00:14:30,267
Exactamente. Y en mi caso
no es sólo una fantasía.
289
00:14:30,336 --> 00:14:32,870
Me has criado tan bien,
Estoy por delante de mí.
290
00:14:32,939 --> 00:14:35,106
Vaya, cariño.
Pon los frenos.
291
00:14:35,175 --> 00:14:37,208
No te vamos a dejar
arruinarte la vida.
292
00:14:37,277 --> 00:14:39,377
No, no quieres
déjame vivir mi vida.
293
00:14:39,446 --> 00:14:41,111
¡Simplemente no lo entiendes!
294
00:14:41,180 --> 00:14:42,213
Sí, lo hacemos.
295
00:14:42,282 --> 00:14:43,914
No, no lo haces.
296
00:14:43,983 --> 00:14:47,485
Está bien, no entendemos
¡Y la respuesta sigue siendo no!
297
00:14:47,553 --> 00:14:49,120
(Golpe de puerta)
298
00:14:49,189 --> 00:14:50,621
Ay, muchacho.
299
00:14:50,690 --> 00:14:52,289
Ella lo superará con la edad.
300
00:14:52,358 --> 00:14:54,859
Gracias a Dios,
Brandon tiene sus pies
en el suelo.
301
00:14:55,962 --> 00:14:57,161
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
302
00:14:59,598 --> 00:15:00,898
¿Cómo es esto?
303
00:15:01,601 --> 00:15:03,301
Ah, genial.
304
00:15:03,369 --> 00:15:05,369
Dime si miro
como un tonto, ¿verdad?
305
00:15:07,407 --> 00:15:10,741
Aquí tengo algunos
lindas fotos de políticos.
306
00:15:10,810 --> 00:15:13,544
Intenta modelarte a ti mismo
Después de estos tipos, ¿vale?
307
00:15:13,613 --> 00:15:16,481
Bueno, has estado ocupado.
308
00:15:16,549 --> 00:15:20,218
Kelly, Gary Hart
nunca lo logré
a las nominaciones.
309
00:15:20,286 --> 00:15:22,520
Y eso es porque él era
demasiado lindo para su propio bien.
310
00:15:22,589 --> 00:15:25,856
mira lo que pienso
necesitamos centrarnos en
son los problemas.
311
00:15:25,925 --> 00:15:28,959
Sí, mira, tuve esta idea.
que, eh, tal vez podríamos alimentar
312
00:15:29,028 --> 00:15:31,061
algunas personas sin hogar
con todo el excedente de comida
313
00:15:31,131 --> 00:15:32,497
ellos tiran
en la cafetería.
314
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
Eso es perfecto.
exactamente que
Estoy hablando de.
315
00:15:34,234 --> 00:15:36,300
Espera, tenemos
golpear a la gente con
316
00:15:36,369 --> 00:15:38,536
lo que quieren
por ellos mismos...
317
00:15:38,605 --> 00:15:42,640
Oye, grandes noticias.
tengo el mio propio
campaña en marcha
318
00:15:42,708 --> 00:15:43,974
dejar la escuela.
319
00:15:44,043 --> 00:15:46,544
KELLY: Brenda,
esa es una gran idea.
320
00:15:46,613 --> 00:15:48,979
Sí, les diremos
pueden irse
escuela para el almuerzo.
321
00:15:52,251 --> 00:15:56,220
Brenda, no lo eres
realmente serio acerca de
Dejando la escuela, ¿verdad?
322
00:15:56,289 --> 00:15:57,455
En realidad, lo digo en serio.
323
00:15:57,523 --> 00:15:59,924
Bueno, estás realmente loco
si haces eso.
324
00:15:59,992 --> 00:16:03,227
KELLY: Brandon, tenemos
para terminar este rollo.
El lugar de fotografía cerrará pronto.
325
00:16:03,630 --> 00:16:04,728
(suspiros)
326
00:16:09,102 --> 00:16:10,301
(CLIC DE LA CÁMARA)
327
00:16:13,206 --> 00:16:14,472
Disculpe.
¿Sí?
328
00:16:14,541 --> 00:16:17,641
¿No eres tú?
¿La hermana de Brandon Walsh?
329
00:16:17,710 --> 00:16:20,378
me siento como
Hermana de Ferris Bueller.
330
00:16:22,081 --> 00:16:24,048
Bueno, Brandon.
tienes que ir
depende de todos,
331
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
incluso esas personas
que no te gusta.
¿Está bien?
332
00:16:26,285 --> 00:16:28,853
Ahora, mira esos
chicas de allá?
333
00:16:28,921 --> 00:16:30,755
Ni siquiera los conozco.
334
00:16:30,823 --> 00:16:31,889
Sonrisa.
335
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
Tienes una linda sonrisa.
336
00:16:34,160 --> 00:16:35,392
¿Sí?
337
00:16:39,598 --> 00:16:41,498
Hola, ¿cómo estás?
338
00:16:41,567 --> 00:16:43,667
Soy Brandon Walsh.
me postulo para presidente
y me alegro de conocerte.
339
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
david...
340
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
Dios mío, ella me está saludando.
341
00:16:49,141 --> 00:16:51,108
Ella debe necesitar algo.
342
00:16:51,177 --> 00:16:54,144
Ella me necesita.
ella simplemente no
lo sé todavía.
343
00:16:56,115 --> 00:16:59,583
David, hola. Eh, escucha,
Realmente te necesito.
344
00:16:59,652 --> 00:17:01,952
Brandon necesita
Un vídeo de campaña candente.
345
00:17:02,021 --> 00:17:04,755
Algo sexy.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
346
00:17:04,824 --> 00:17:07,758
Bueno, me encantaría,
pero ya que estoy transmitiendo
El debate del jueves
347
00:17:07,826 --> 00:17:10,761
creo que seria
un conflicto de intereses
o algo así.
348
00:17:10,830 --> 00:17:12,529
Vaya, eso es una lástima.
349
00:17:12,598 --> 00:17:16,067
Mira, estaba esperando
que después de la fiesta de la victoria,
350
00:17:16,135 --> 00:17:19,937
tu y yo podriamos salir
en una cita o algo así.
351
00:17:23,609 --> 00:17:26,410
Me pregunto qué Geraldo
haría en esta situación?
352
00:17:26,479 --> 00:17:29,146
Él lo haría. Definitivamente.
353
00:17:31,617 --> 00:17:33,684
La comedia de la política...
354
00:17:38,858 --> 00:17:39,990
Hola.
355
00:17:40,059 --> 00:17:41,325
Él está por allí.
356
00:17:41,394 --> 00:17:43,927
Sí, soy su hermana.
¿algo más que quieras saber?
357
00:17:44,897 --> 00:17:46,764
No precisamente.
358
00:17:46,832 --> 00:17:49,734
Hola miguel. Lo lamento.
359
00:17:49,802 --> 00:17:53,904
Esto de las elecciones es simplemente
asumiendo así el control de la escuela.
360
00:17:53,973 --> 00:17:57,507
estoy un poco enfermo
de la política yo mismo.
361
00:17:58,410 --> 00:17:59,643
Mmm.
362
00:18:01,247 --> 00:18:02,780
Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Tarea?
363
00:18:02,848 --> 00:18:05,216
No, espero que funcione.
364
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
Probablemente solo
un montón de chistes lamentables.
365
00:18:07,720 --> 00:18:09,353
¿Haces esas cosas?
366
00:18:09,422 --> 00:18:11,755
Bueno, estoy tratando de seguir adelante
Noche Amateur en este club.
367
00:18:11,824 --> 00:18:13,191
¿En realidad?
Sí.
368
00:18:13,259 --> 00:18:15,025
Oh.
Kelly, hola.
369
00:18:15,961 --> 00:18:18,962
Eh, mira,
Necesito irme, ¿vale?
370
00:18:19,031 --> 00:18:20,497
Nos vemos.
371
00:18:20,566 --> 00:18:22,199
Sigan con el trabajo.
372
00:18:22,268 --> 00:18:24,501
Adiós.
373
00:18:24,570 --> 00:18:26,704
Brenda, ¿cómo pudiste
¿Hacer eso con él en público?
374
00:18:26,772 --> 00:18:28,506
Kelly, Michael y yo
solo estábamos hablando.
375
00:18:28,575 --> 00:18:30,308
Michael Miller es
El oponente de Brandon.
376
00:18:30,376 --> 00:18:31,942
Yo sé eso. ¿Así que lo que?
377
00:18:32,011 --> 00:18:33,978
Así que espero que no lo hayas hecho.
decirle cualquier cosa.
378
00:18:34,047 --> 00:18:36,113
Kelly, él era
interesado en mi.
379
00:18:36,182 --> 00:18:38,182
Claro, Brenda. Crecer.
380
00:18:41,286 --> 00:18:44,021
BRENDA: "El festival de la imagen
de la política adolescente."
381
00:18:44,090 --> 00:18:46,057
"Esos tipos son
tratando de actuar como adultos,
382
00:18:46,125 --> 00:18:49,360
"pero ellos eligen
adultos inmaduros
actuar como tal."
383
00:18:49,429 --> 00:18:51,028
No funciona ¿verdad?
384
00:18:52,198 --> 00:18:54,431
No, llévalo más lejos.
385
00:18:54,500 --> 00:18:58,235
Hazlos niños en parques
ser políticos.
386
00:18:58,804 --> 00:19:00,371
(QUEJANDO)
387
00:19:00,440 --> 00:19:02,506
¡Elígeme! Cosas así.
388
00:19:02,575 --> 00:19:05,309
Genial.
¿Cómo aprendes a traer?
¿Todas esas cosas juntas?
389
00:19:05,377 --> 00:19:07,678
SKY: Sólo hace falta práctica.
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,614
Mi primera parte fue
tan pretencioso,
391
00:19:09,682 --> 00:19:11,682
yo fingí
alguien más lo escribió.
392
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
Intenta conseguir
un poco más personal.
393
00:19:13,386 --> 00:19:16,988
El truco es desaprender
todo lo que has aprendido.
394
00:19:17,056 --> 00:19:20,057
me llevó
años de actuación
para llegar allí.
395
00:19:23,730 --> 00:19:26,530
Se rumorea,
que algunas cosas
aprendes con Jack,
396
00:19:26,599 --> 00:19:28,666
nunca querrás desaprender.
397
00:19:29,302 --> 00:19:30,868
¿Están ustedes dos...?
398
00:19:30,937 --> 00:19:32,569
De ninguna manera.
399
00:19:32,638 --> 00:19:34,772
Incluso el buen sexo arruina
una buena amistad.
400
00:19:34,840 --> 00:19:36,206
(GENTE CHARLA)
401
00:19:40,145 --> 00:19:44,949
Escucha, Jack, realmente odio
Para preguntarte esto, créeme,
402
00:19:45,017 --> 00:19:46,650
pero es familia
tiempo de crisis otra vez.
403
00:19:46,719 --> 00:19:48,319
Debo ir a Modesto.
404
00:19:48,388 --> 00:19:51,856
Olvídalo. cada vez
Yo cuido la casa para ti,
Terminamos en una pelea.
405
00:19:51,924 --> 00:19:54,859
"No regaste las plantas,
te olvidaste
alimenta al yuppie."
406
00:19:54,927 --> 00:19:56,560
El guppy.
Lo que sea.
407
00:19:56,629 --> 00:20:00,598
Si necesitas una niñera,
Quizás tenga un candidato.
408
00:20:00,667 --> 00:20:01,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
409
00:20:23,322 --> 00:20:26,523
Ilumíname. ¿Qué hace?
esto tiene que ver con
¿las elecciones de secundaria?
410
00:20:26,592 --> 00:20:28,759
Me dijiste eso
Las chicas votan más que los chicos.
411
00:20:30,129 --> 00:20:31,595
(HABLA DAVID)
412
00:20:31,664 --> 00:20:33,096
Y él puede cumplir.
413
00:20:36,202 --> 00:20:37,801
¿"Bran el Hombre"?
414
00:20:37,870 --> 00:20:39,370
¿Qué?
¿Qué vas a entregar?
415
00:20:39,438 --> 00:20:41,639
Quiero decir, no nos lo has dicho
que vas a hacer.
416
00:20:41,707 --> 00:20:44,742
Bueno, esa es la belleza de esto.
No dice nada.
417
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
Brandon, ¿cómo pudiste
¿Hacerle esto a nuestra campaña?
418
00:20:47,313 --> 00:20:49,246
Oye, todos nosotros
Quiero ganar, Andrea.
419
00:20:49,315 --> 00:20:51,248
No, mal. Yo no.
420
00:20:51,317 --> 00:20:54,318
De repente,
hay una pequeña parte de mi
que quiere que pierdas.
421
00:20:55,688 --> 00:20:57,488
¿Adónde vas?
422
00:20:57,557 --> 00:21:01,058
para agarrar
un sándwich submarino y alquilar
Sexo, mentiras y cintas de vídeo.
423
00:21:01,127 --> 00:21:03,160
Estás solo, Bran-Man.
424
00:21:05,398 --> 00:21:06,997
Ella me abandonó.
425
00:21:07,066 --> 00:21:09,734
Bueno, todavía estoy aquí.
426
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
(SUSPIRANDO)
427
00:21:15,008 --> 00:21:16,874
no lo sé,
tal vez ella tenga razón.
428
00:21:17,710 --> 00:21:19,409
Escucha, Brandon.
429
00:21:21,014 --> 00:21:24,414
si realmente quieres algo,
430
00:21:24,483 --> 00:21:26,150
tienes que ir tras ello.
431
00:21:26,919 --> 00:21:28,085
Duro.
432
00:21:33,092 --> 00:21:35,525
Ya sabes,
A Steve no le gustaría esto.
433
00:21:35,594 --> 00:21:39,029
Bueno, Steve se fue.
persiguiendo a una chica
en naranja esta semana.
434
00:21:39,098 --> 00:21:41,732
Pero le encantaría ser
en tu posición ahora mismo.
435
00:21:41,800 --> 00:21:42,866
(APERTURA DE PUERTA)
436
00:21:46,005 --> 00:21:49,840
Uh, hola, estábamos justo,
eh, tomando un descanso.
437
00:21:49,909 --> 00:21:52,543
Oye, escucha, no me hagas caso.
Está bien.
438
00:21:52,612 --> 00:21:53,977
Ya superé todo esto.
439
00:21:54,046 --> 00:21:55,913
(SE BUSCA) Disculpe.
440
00:21:55,982 --> 00:21:58,115
Ah, adelante.
juega tu pequeño
juegos politicos
441
00:21:58,184 --> 00:21:59,783
en tu
mundo parecido al de un jardín de infancia.
442
00:21:59,852 --> 00:22:01,819
me voy a experimentar
lo real.
443
00:22:04,557 --> 00:22:06,323
¿De qué se trató todo eso?
444
00:22:06,392 --> 00:22:07,958
No tengo ni idea.
445
00:22:11,196 --> 00:22:13,997
Hola, cariño.
no lo sabiamos
estabas de vuelta.
446
00:22:15,134 --> 00:22:16,433
Sorpresa.
447
00:22:17,369 --> 00:22:20,538
De todos modos, no lo soy
por mucho tiempo.
448
00:22:20,606 --> 00:22:21,805
¿Qué estás haciendo?
449
00:22:23,108 --> 00:22:24,375
Me voy.
450
00:22:37,323 --> 00:22:38,922
CINDY: ¿Brandon?
451
00:22:38,991 --> 00:22:41,192
En la habitación de Brenda, mamá.
452
00:22:41,260 --> 00:22:43,093
JIM: Aquí están los folletos.
453
00:22:43,162 --> 00:22:45,596
debería haber
un cartel como McDonald's,
454
00:22:45,665 --> 00:22:47,731
"Más de cinco mil millones de copias".
455
00:22:47,800 --> 00:22:49,533
Y yo soy el McCandidate.
456
00:22:49,602 --> 00:22:51,034
Gracias.
457
00:22:51,103 --> 00:22:54,404
Sabes que es un poco raro
no tener a Brenda cerca.
458
00:22:54,474 --> 00:22:57,374
Aunque hago algo así
como el espacio extra.
459
00:22:57,443 --> 00:23:00,811
no puedo creer
ustedes simplemente la dejen
irse sola.
460
00:23:00,880 --> 00:23:02,346
Yo tampoco.
461
00:23:03,282 --> 00:23:04,614
¿Estamos haciendo?
lo correcto?
462
00:23:04,683 --> 00:23:06,350
Cariño, ¿qué elección?
tuvimos?
463
00:23:06,419 --> 00:23:08,018
Estaba decidida.
464
00:23:08,087 --> 00:23:10,754
Y ya habíamos dicho que no
sobre la escuela secundaria
cosa de equivalencia.
465
00:23:10,823 --> 00:23:13,657
Bueno, es sólo
durante tres días.
466
00:23:13,725 --> 00:23:15,892
Supongamos que ella decide
para quedarse más tiempo.
467
00:23:15,962 --> 00:23:19,596
La arrastramos de regreso
casa inmediatamente.
468
00:23:19,665 --> 00:23:22,400
Bueno, al menos el apartamento
en una zona segura.
469
00:23:22,468 --> 00:23:24,769
Y podemos pasar
y vigilarla.
470
00:23:24,837 --> 00:23:26,904
Cuando Brenda lo entiende
en su cabeza para hacer algo,
471
00:23:26,972 --> 00:23:30,240
tratando de detenerla
simplemente lo hace
tanto más atractivo.
472
00:23:30,309 --> 00:23:32,409
Cuando eres un niño,
solo quieres crecer.
473
00:23:32,478 --> 00:23:35,779
Y cuando seas mayor,
todo lo que quieres hacer
es volver a ser un niño.
474
00:23:35,848 --> 00:23:38,949
SKY: ¿Cómo pudiste
convencer a tus padres
para dejarte quedar?
475
00:23:39,018 --> 00:23:41,519
Prometí llamar mucho.
476
00:23:41,587 --> 00:23:42,887
En realidad,
no fue tan difícil.
477
00:23:42,955 --> 00:23:44,755
Me asustó un poco.
478
00:23:44,824 --> 00:23:47,525
Tal vez simplemente han estado
tan concentrado en Brandon que
se les pasó de largo.
479
00:23:47,593 --> 00:23:49,226
Oh, vamos, lo dudo.
480
00:23:49,294 --> 00:23:50,961
Eres bastante especial.
481
00:23:51,030 --> 00:23:54,197
(RISAS)
Sí. Bueno, ellos solo
déjame salir por tres días.
482
00:23:54,266 --> 00:23:55,499
Sí.
483
00:23:55,568 --> 00:23:59,770
Oh, eh, está bien,
organicémonos, candados,
484
00:23:59,839 --> 00:24:03,974
tienes que moverlos.
Algo así.
485
00:24:04,043 --> 00:24:05,775
Aquí están las claves.
486
00:24:05,845 --> 00:24:08,145
Sed amables con Brenda.
487
00:24:08,214 --> 00:24:10,580
Muy bien,
Aquí está Shakespeare,
488
00:24:10,649 --> 00:24:12,449
y esta es su cocina magra.
489
00:24:12,518 --> 00:24:13,784
Sí.
490
00:24:13,852 --> 00:24:15,018
Está bien.
491
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?
492
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
(RÍE)
493
00:24:23,362 --> 00:24:24,461
Adiós.
494
00:24:27,333 --> 00:24:31,669
♪ Bonito baile de flores
en la brisa
495
00:24:32,838 --> 00:24:35,806
♪ Ella dice que estar sola
496
00:24:35,874 --> 00:24:38,041
♪ Realmente te hace libre
497
00:24:38,110 --> 00:24:43,314
♪ Ella ha sido así
desde que tenía 17 años
498
00:24:43,382 --> 00:24:48,919
♪ Ella está caminando hacia abajo
Santa Catalina, qué vida
499
00:24:48,987 --> 00:24:53,056
♪ Limusina con champán
la lleva a dar un paseo ♪
500
00:24:57,329 --> 00:24:58,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
501
00:25:07,139 --> 00:25:08,471
Es brillante.
502
00:25:08,540 --> 00:25:10,040
Ojalá pudiera
tomar crédito por ello.
503
00:25:10,108 --> 00:25:11,608
Oh, tienes crédito conmigo.
504
00:25:11,677 --> 00:25:14,177
Ahora, esto es lo que queremos
debatir en el debate de mañana.
505
00:25:14,246 --> 00:25:17,081
Kelly, estoy monitoreando
ese debate.
506
00:25:17,149 --> 00:25:18,882
tenemos que jugar
por las reglas de Robert.
507
00:25:18,951 --> 00:25:20,617
Por supuesto que sí.
508
00:25:22,622 --> 00:25:24,721
mi número de teléfono
en la espalda.
509
00:25:26,859 --> 00:25:28,125
Brutal.
510
00:25:29,494 --> 00:25:32,629
¿Cómo estás? Brandon Walsh.
Me alegro de conocerte.
511
00:25:32,698 --> 00:25:34,230
vas a
Vota por mi ¿no?
512
00:25:34,300 --> 00:25:37,701
BRANDON: Correcto.
Me gusta el botón.
Sigue usando eso.
513
00:25:37,770 --> 00:25:39,636
Brandon odia a ese idiota.
514
00:25:39,705 --> 00:25:43,474
Sí. Bueno,
Los idiotas también son votantes.
515
00:25:43,542 --> 00:25:46,877
no puedo creer
él se dejaría
ser manipulado de esta manera.
516
00:25:46,945 --> 00:25:49,779
Sí. Pérdida importante de integridad.
517
00:25:52,551 --> 00:25:54,284
Oh, no, aquí viene el esvengali.
518
00:25:56,322 --> 00:25:58,588
Brenda, ¿cómo puedes
usar ese disfraz?
519
00:25:58,657 --> 00:26:00,890
Bueno, Kelly,
pasas un brazo a través
520
00:26:00,959 --> 00:26:03,927
una manga y una
a través del otro.
521
00:26:03,996 --> 00:26:06,864
Brandon Walsh.
Oye, me alegro de conocerte.
522
00:26:08,134 --> 00:26:10,467
Oye, si no lo es
Bran el hombre.
523
00:26:12,138 --> 00:26:14,838
En primer lugar,
La bruja hippie ha salido.
524
00:26:14,907 --> 00:26:17,341
No es una bruja hippie.
es Twin Peaks,
y está muy de moda,
525
00:26:17,409 --> 00:26:18,575
pero eso no importa.
526
00:26:18,644 --> 00:26:21,078
Lo que importa es que
Le hará daño a Brandon.
527
00:26:21,147 --> 00:26:24,648
Uh, sólo hasta las elecciones,
¿Está bien, Bren?
528
00:26:24,716 --> 00:26:26,984
Entonces, ¿vienes a
el partido de campaña
¿En casa de Donna esta noche?
529
00:26:27,052 --> 00:26:29,586
vamos a mostrar
el nuevo mejorado
vídeo de campaña.
530
00:26:29,654 --> 00:26:33,323
Sí, entendí la esencia.
Lo amamos.
531
00:26:33,392 --> 00:26:36,026
En realidad, me encantaría,
pero tengo que alimentar a los peces de Sky.
532
00:26:36,095 --> 00:26:37,961
Suena emocionante.
533
00:26:38,030 --> 00:26:39,963
Bueno, Kelly, cuando estés
finalmente por tu cuenta,
534
00:26:40,032 --> 00:26:42,399
lo entenderás
tener responsabilidades.
535
00:26:52,878 --> 00:26:54,578
Sky, ¿has vuelto temprano?
536
00:26:56,115 --> 00:26:57,547
Ay dios mío.
537
00:27:02,354 --> 00:27:04,120
Oye, ¿qué estás haciendo?
538
00:27:05,558 --> 00:27:09,359
Nada. Eh, mira,
Realmente no vi nada
539
00:27:09,428 --> 00:27:11,395
porque tengo horrible,
vista horrible.
540
00:27:11,464 --> 00:27:13,730
Entonces me iré ahora.
Toma lo que quieras.
541
00:27:13,799 --> 00:27:17,634
Oye señora, no necesitamos
tu permiso para
recuperar estos bienes.
542
00:27:17,703 --> 00:27:20,770
¿Recuperar? ¡Oye, devuélvelo!
543
00:27:21,574 --> 00:27:23,707
Al menos déjame llamar primero.
544
00:27:33,218 --> 00:27:35,552
Hola, ella es Brenda.
Estoy cuidando la casa de Sky.
545
00:27:35,621 --> 00:27:37,154
¿Dejó un número?
546
00:27:37,756 --> 00:27:39,223
¿Está Jack allí?
547
00:27:40,626 --> 00:27:42,192
Gracias de todos modos.
548
00:27:44,663 --> 00:27:46,463
Sólo sigo órdenes, señora.
549
00:27:56,708 --> 00:27:58,141
(LLAMANDO A LA PUERTA)
550
00:27:58,210 --> 00:28:00,110
¡No queda nada!
551
00:28:02,815 --> 00:28:05,348
Eh, eres algo.
552
00:28:07,386 --> 00:28:08,819
Se llevaron todo.
553
00:28:08,888 --> 00:28:11,621
Lo sé.
Los vi pasar.
554
00:28:11,690 --> 00:28:13,423
Es bastante horrible.
555
00:28:13,492 --> 00:28:15,158
Pobre cielo.
Sí.
556
00:28:16,528 --> 00:28:19,062
Bueno, al menos
son solo cosas.
557
00:28:19,865 --> 00:28:21,665
Tenemos lo importante.
558
00:28:21,733 --> 00:28:24,234
Tú. A mí.
559
00:28:25,537 --> 00:28:27,304
Espaguetis franco-americanos.
560
00:28:33,311 --> 00:28:34,912
Veamos aquí.
561
00:28:38,684 --> 00:28:41,151
Parece el de la compañía de gas.
en un cabreo también.
562
00:28:41,219 --> 00:28:42,886
tiene que ser
un malentendido.
563
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
(Riéndose) Siempre lo es.
564
00:28:45,691 --> 00:28:49,526
Oye, no tenemos que serlo
esclavos de los poderes fácticos.
565
00:28:49,595 --> 00:28:50,994
Tenemos comida.
566
00:28:51,063 --> 00:28:53,096
Sí, claro.
Alimento para los peces.
567
00:28:53,165 --> 00:28:55,032
No, para la mente.
568
00:28:56,835 --> 00:28:59,770
imaginaremos
un espectacular
cena romántica.
569
00:29:00,906 --> 00:29:01,972
Vamos.
570
00:29:02,041 --> 00:29:03,240
(LLAMANDO A LA PUERTA)
571
00:29:06,612 --> 00:29:08,011
¿Qué está pasando?
572
00:29:08,080 --> 00:29:09,712
La cena es ahora una cena.
573
00:29:09,781 --> 00:29:12,282
Kelly, no estoy de humor.
para una fiesta sorpresa.
574
00:29:12,351 --> 00:29:14,017
Esta fiesta es para Brandon.
575
00:29:14,086 --> 00:29:17,087
entonces este es el pez
te estas alimentando
mientras el gato no está.
576
00:29:18,590 --> 00:29:19,689
¡Kelly!
577
00:29:19,758 --> 00:29:21,525
Hola, Bren,
Los padres de Donna salieron bajo fianza
578
00:29:21,593 --> 00:29:23,393
cuando encontraron
cuántas personas invitamos.
579
00:29:23,462 --> 00:29:24,528
¿Cuántos?
580
00:29:24,596 --> 00:29:26,796
Ah no te preocupes
No todos aparecerán.
581
00:29:29,468 --> 00:29:30,967
¡Bran el hombre!
582
00:29:31,036 --> 00:29:33,370
Bren la mujer.
583
00:29:33,439 --> 00:29:35,705
Sara, quiero que
conocer a mi mejor amigo,
Brandon Walsh,
584
00:29:35,774 --> 00:29:37,740
pronto será presidente de la clase.
585
00:29:37,809 --> 00:29:39,809
Hola. Encantado de conocerlo.
Hola. ¿Cómo estás?
Naranja, ¿eh?
586
00:29:39,878 --> 00:29:42,345
es mi favorito
color y fruta.
587
00:29:43,115 --> 00:29:44,314
Gracias.
588
00:29:44,383 --> 00:29:46,283
¿Dónde está el dormitorio?
589
00:29:46,351 --> 00:29:48,485
Muy bien,
Lo encontraré yo solo.
590
00:29:48,554 --> 00:29:50,420
(TODOS CHARLA)
591
00:29:52,991 --> 00:29:55,024
Tiene talento para eso.
592
00:29:55,094 --> 00:29:56,759
¿Dónde está la comida?
593
00:29:56,828 --> 00:29:58,195
Ya conoces a Kelly.
si lo hubiera sabido
estabas viniendo,
594
00:29:58,263 --> 00:29:59,762
yo hubiera abastecido
el lugar para ti.
595
00:29:59,831 --> 00:30:02,365
Bueno, intenté llamar,
pero el telefono
estaba desconectado.
596
00:30:02,968 --> 00:30:04,067
¿Qué?
597
00:30:06,839 --> 00:30:08,304
No hay comida.
598
00:30:11,943 --> 00:30:13,042
¡Eeuw!
599
00:30:13,111 --> 00:30:15,111
Eso es enfermizo. Bruto.
600
00:30:15,180 --> 00:30:16,847
Tampoco hay agua.
601
00:30:19,084 --> 00:30:20,517
¿Hola?
602
00:30:20,586 --> 00:30:22,218
¿Hola?
603
00:30:22,287 --> 00:30:24,387
estoy aquí en
el partido de campaña de Walsh.
604
00:30:24,456 --> 00:30:26,023
es una especie de
un evento de pie.
605
00:30:26,091 --> 00:30:28,525
Todo el mundo parece estar
pasándola muy bien.
606
00:30:28,594 --> 00:30:30,527
Y aquí está
la hermana del candidato,
607
00:30:30,596 --> 00:30:32,895
la anfitriona con más.
608
00:30:32,964 --> 00:30:35,165
¡Salir!
609
00:30:35,233 --> 00:30:39,970
(SE ACLARA LA GARGANTA) Amigos,
yeomen, hombres del club de campo,
610
00:30:40,039 --> 00:30:43,706
Préstame esas orejas perforadas.
Escuche
611
00:30:43,775 --> 00:30:46,943
cuantos de ustedes
realmente se que es esto
¿Qué representa el candidato?
612
00:30:48,347 --> 00:30:50,813
¿Sabes algo más?
¿Brandon?
613
00:30:50,882 --> 00:30:52,516
Quiero decir, tienes
algo así convertido en
614
00:30:52,584 --> 00:30:55,385
este candidato procesado,
¿no?
615
00:30:55,454 --> 00:30:58,755
David, eh, ¿por qué no
enciende el video, ¿vale?
616
00:30:58,824 --> 00:31:00,389
Ella me quiere mucho.
617
00:31:09,400 --> 00:31:10,634
(GIMIENDO) ¡Genial!
618
00:31:12,404 --> 00:31:13,870
No figura ningún administrador.
619
00:31:13,939 --> 00:31:16,306
¿Qué hago?
¿Tocar todas las campanas?
620
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
Ciudad de alquiler bajo, Brenda.
621
00:31:18,444 --> 00:31:19,676
De nada, Steve.
622
00:31:19,744 --> 00:31:21,078
Brenda, ¿dónde está la caja de fusibles?
623
00:31:21,146 --> 00:31:22,545
Caja de fusibles, no lo sé.
624
00:31:22,614 --> 00:31:24,848
la reunion de todos
en Peach Pit, ¿vale?
Bueno.
625
00:31:24,916 --> 00:31:27,550
Brenda, realmente tienes
El apartamento del infierno.
Sin ofender.
626
00:31:27,619 --> 00:31:29,319
Ya sabes,
ustedes acaban de irrumpir,
627
00:31:29,388 --> 00:31:31,287
ni siquiera pensando
que pueda tener una vida,
628
00:31:31,357 --> 00:31:33,189
simplemente asumiendo que
estaría bien.
629
00:31:33,258 --> 00:31:36,526
Sabes, podrías haber sido
un poco más de apoyo
y le ofrecí el apartamento.
630
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
¿Qué hay de ti, Brandon?
631
00:31:38,563 --> 00:31:41,098
has estado
tan ensimismado y tomado
mis amigos contigo.
632
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
No llevé a nadie.
633
00:31:42,634 --> 00:31:44,000
tu eres el indicado
quien me abandono
634
00:31:44,069 --> 00:31:45,602
para los siempre geniales
Cielo y Jack.
635
00:31:45,671 --> 00:31:47,838
Ya sabes,
Simplemente te molesta, Kelly.
cuando llamo atención.
636
00:31:47,906 --> 00:31:49,840
Entonces decides consolar
usted mismo en Brandon.
637
00:31:49,908 --> 00:31:51,174
¡Vamos, Brenda!
638
00:31:51,243 --> 00:31:53,176
Miren, ustedes han estado
pasándome de largo.
639
00:31:53,245 --> 00:31:54,911
¿Por qué no simplemente
sigue adelante
y dejarme en paz?
640
00:31:54,980 --> 00:31:56,846
KELLY: ¡Brenda!
No hagas esto ahora.
641
00:31:56,915 --> 00:31:59,215
¿Por qué? ¿Es un mal momento?
para tu campaña?
642
00:32:01,520 --> 00:32:04,221
Me tengo que ir ahora.
Seguro que no
quieres venir?
643
00:32:04,289 --> 00:32:06,656
no creo
Incluso quiero votar.
644
00:32:06,725 --> 00:32:08,558
¿Sabes qué, Brandon?
645
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
Realmente podrías
tener lo que se necesita
ser político.
646
00:32:18,303 --> 00:32:20,270
Parece que se acabó la fiesta.
647
00:32:20,339 --> 00:32:23,106
Imagínate que me he ido
dulce brenda.
648
00:32:35,387 --> 00:32:36,753
DAVID: ¡Aguza el oído!
649
00:32:36,822 --> 00:32:39,188
El gran debate
comienza en cinco minutos.
650
00:32:40,559 --> 00:32:42,692
Mañana es el día de las elecciones
651
00:32:42,761 --> 00:32:44,327
y cita nocturna.
652
00:32:45,397 --> 00:32:46,629
Cinco minutos.
653
00:32:46,698 --> 00:32:48,832
Ustedes chicos,
estamos en gran forma.
¿Sí?
654
00:32:48,900 --> 00:32:52,069
Oh, definitivamente.
Todas las chicas de la clase de educación física.
Todos están votando por ti.
655
00:32:52,137 --> 00:32:53,803
Mejor arrancar juntos
un discurso de victoria.
656
00:32:53,872 --> 00:32:58,275
Porque tu amigo Steve
aquí me aseguraré
es un trato hecho.
657
00:32:58,344 --> 00:33:01,945
Tal vez debería hablar de
algunos de los programas comunitarios
Quiero configurar.
658
00:33:02,013 --> 00:33:04,948
esperemos hasta
estás en la oficina
para que eso suceda.
659
00:33:05,017 --> 00:33:08,017
Pero primero,
tienes que ganar.
¿Está bien?
660
00:33:08,920 --> 00:33:09,986
Sí.
661
00:33:12,891 --> 00:33:14,490
Bueno, supongo
este es el lugar.
662
00:33:14,559 --> 00:33:17,460
Oye, si no lo es
Bran el hombre.
663
00:33:17,529 --> 00:33:19,062
Entonces, ¿estás listo?
664
00:33:19,131 --> 00:33:22,765
si,
No es que importe.
665
00:33:22,835 --> 00:33:25,268
Oye, esto no ha terminado
hasta que se acabe.
666
00:33:25,337 --> 00:33:28,438
hablado como
un verdadero novato.
667
00:33:28,507 --> 00:33:30,474
Sabes, soy un veterano
de estas campañas,
668
00:33:30,542 --> 00:33:34,644
y mi predicción es
terminarás con
alrededor del 80% de los votos.
669
00:33:34,713 --> 00:33:36,179
Bueno,
eso es optimista.
670
00:33:36,248 --> 00:33:38,281
Escucha, cuando hayas perdido
tantas veces como lo he hecho,
671
00:33:38,350 --> 00:33:41,084
empiezas a
desarrollar un instinto
por estas cosas.
672
00:33:42,354 --> 00:33:45,021
Eres muy popular
y no me refiero
673
00:33:45,090 --> 00:33:48,224
eres una cabeza hueca
o cualquier cosa, yo, yo, yo sólo...
674
00:33:52,331 --> 00:33:55,932
nunca he visto a nadie
montar una campaña más astuta.
675
00:33:57,602 --> 00:34:01,771
Gracias, pero nadie va a
votar por un presidente
676
00:34:01,840 --> 00:34:05,541
solo porque
les gusta su video,
o no deberían.
677
00:34:05,610 --> 00:34:07,510
tienes mucho
Voy por ti, Mike.
678
00:34:08,213 --> 00:34:10,013
¿Qué?
679
00:34:10,081 --> 00:34:12,048
Bueno, como dice
aquí mismo,
680
00:34:12,117 --> 00:34:14,484
todas las extracurriculares
actividades que has realizado.
681
00:34:14,552 --> 00:34:15,919
Tu trabajo voluntario.
682
00:34:15,988 --> 00:34:17,587
estas dentro
la Sociedad de Honores.
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,022
Estás realmente calificado.
684
00:34:21,259 --> 00:34:22,625
estabas incluso
un estudiante en prácticas
685
00:34:22,694 --> 00:34:24,427
en la capital del estado
el verano pasado.
686
00:34:24,496 --> 00:34:27,296
Ya sabes,
estoy realmente interesado
en política pública,
687
00:34:27,365 --> 00:34:29,165
especialmente desde
afecta a las personas sin hogar.
688
00:34:29,234 --> 00:34:30,900
Sí, yo también.
689
00:34:30,968 --> 00:34:33,135
Estaba pensando en un programa
donde podríamos regalar
690
00:34:33,205 --> 00:34:34,737
el excedente de comida
de la cafetería.
691
00:34:34,806 --> 00:34:36,872
¡Genial!
692
00:34:36,941 --> 00:34:40,076
Y así, cuando seas elegido,
puedes usar el programa piloto
Me instalé el verano pasado.
693
00:34:40,145 --> 00:34:41,377
Gracias, hombre.
694
00:34:44,849 --> 00:34:46,549
Que gane el mejor candidato.
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,085
Lo mismo para ti.
696
00:34:51,789 --> 00:34:55,325
Sr. Walsh,
sus propuestas, por favor.
697
00:34:55,394 --> 00:34:56,659
(Se aclara la garganta)
698
00:34:56,728 --> 00:34:59,662
Mi primera orden del día
será conseguir bandas de rock
699
00:34:59,731 --> 00:35:01,330
todos los viernes a la hora del almuerzo.
700
00:35:01,399 --> 00:35:03,199
(TODOS ANIMANDO)
701
00:35:14,846 --> 00:35:17,480
¿Cómo lo planeas?
para implementar esto?
702
00:35:20,719 --> 00:35:22,451
Bueno,
703
00:35:24,923 --> 00:35:26,756
contacta con las bandas.
704
00:35:26,824 --> 00:35:29,926
Uh, es un poco más
complicado que eso.
705
00:35:29,995 --> 00:35:35,465
Hay lanzamientos
y permisos y seguros.
706
00:35:35,534 --> 00:35:38,434
Cuando era asistente
Presidente del Comité de Actividades,
707
00:35:38,503 --> 00:35:42,105
Traje bandas
para las graduaciones.
708
00:35:42,173 --> 00:35:44,774
¿Es usted consciente de
¿Todos los trámites burocráticos involucrados?
709
00:35:53,684 --> 00:35:56,119
No, en realidad no.
710
00:36:00,625 --> 00:36:01,958
Pero lo eres.
711
00:36:06,898 --> 00:36:09,332
(TODOS MURMUROS)
712
00:36:09,401 --> 00:36:11,501
Y ese es sólo uno
de alrededor de 50 razones
713
00:36:11,570 --> 00:36:14,270
por qué estás más calificado
ser presidente que yo.
714
00:36:20,679 --> 00:36:23,679
Y ciertamente has corrido
una campaña más honorable.
715
00:36:23,748 --> 00:36:25,982
¿Qué está haciendo?
Esto no está en nuestro guión.
716
00:36:28,419 --> 00:36:29,685
Y esa es la razón
717
00:36:29,754 --> 00:36:32,188
por qué estoy tirando
mi apoyo para ti,
718
00:36:32,257 --> 00:36:34,157
(TODOS murmullos)
719
00:36:36,561 --> 00:36:38,094
Señor Presidente.
720
00:36:43,668 --> 00:36:45,501
(APLAUSOS DISPERSOS)
721
00:36:50,275 --> 00:36:53,710
no puedo creer eso
perdi dos semanas
de mi vida en esto.
722
00:36:53,778 --> 00:36:55,111
Brandon, lo arruinaste.
723
00:36:55,179 --> 00:36:56,946
iba a cosas
las urnas por ti.
724
00:36:57,014 --> 00:36:59,148
Bueno, es el pensamiento
Eso cuenta, Steve.
725
00:37:00,252 --> 00:37:04,054
Entonces, tal vez estés
canjeable después de todo.
726
00:37:04,122 --> 00:37:06,355
Es una lástima
todavía no estás corriendo.
727
00:37:06,425 --> 00:37:08,925
podría haber
Incluso voté por ti.
728
00:37:08,994 --> 00:37:11,427
Gracias, Brenda.
Siempre puedo contar contigo.
729
00:37:12,563 --> 00:37:15,631
Brenda, escucha. Eh...
730
00:37:17,202 --> 00:37:18,902
Entonces, ¿cómo va la vida en el apartamento?
731
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Bastante impotente.
732
00:37:21,039 --> 00:37:23,539
¿Quieres
salir esta noche?
733
00:37:23,608 --> 00:37:25,408
No puedo.
734
00:37:25,476 --> 00:37:28,344
tengo que practicar algo
para el que estoy escribiendo
Noche de audición en el club,
735
00:37:28,413 --> 00:37:30,046
tal vez.
736
00:37:30,115 --> 00:37:33,716
Entonces Kel, nos vemos.
en algo mojado.
737
00:37:33,785 --> 00:37:36,519
solo tu, yo,
738
00:37:36,587 --> 00:37:39,555
y el jacuzzi de mi papá.
739
00:37:39,624 --> 00:37:42,392
La deuda de campaña
comienza la pesadilla.
740
00:37:44,796 --> 00:37:48,231
Ya sabes, Kelly siguió hablando.
sobre si o no
yo queria ganar,
741
00:37:48,300 --> 00:37:51,734
pero simplemente no lo hice
Quiero ganar de esa manera.
742
00:37:54,105 --> 00:37:57,507
De todos modos, siempre puedo
ejecutar un diferente
campaña el próximo semestre.
743
00:37:58,310 --> 00:38:00,376
Estoy orgulloso de ti.
744
00:38:00,445 --> 00:38:04,180
Ahora puedo decirte honestamente,
Odié el vídeo de tu campaña.
745
00:38:06,117 --> 00:38:07,450
Yo también.
746
00:38:08,687 --> 00:38:10,286
Yo también.
747
00:38:10,355 --> 00:38:13,223
Brenda. Entra.
Oye, extraño.
748
00:38:13,291 --> 00:38:15,358
Hola cariño.
¿Cómo estás?
749
00:38:15,426 --> 00:38:17,327
Siéntete como en casa.
750
00:38:17,395 --> 00:38:19,061
Usted sabe lo que quiero decir.
751
00:38:19,130 --> 00:38:20,563
¿Quieres un sándwich?
752
00:38:22,734 --> 00:38:25,135
¿Tienes atún?
Oh, puedes apostar.
753
00:38:25,203 --> 00:38:26,602
¿Brotes y tomates?
754
00:38:40,218 --> 00:38:41,918
Vaya, está tan provisto.
755
00:38:41,987 --> 00:38:43,853
Oh, siempre es así.
756
00:38:43,922 --> 00:38:45,655
Sí, supongo que sí.
757
00:38:45,724 --> 00:38:47,857
¿De verdad estás de vuelta en casa?
758
00:38:49,427 --> 00:38:51,894
Yo... yo...
759
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
¿Sí? ¿Sí, cariño?
760
00:38:55,266 --> 00:38:58,167
solo vine a buscar
algo de ropa limpia.
761
00:38:58,235 --> 00:39:00,970
Y necesito saber
donde mi escuela secundaria
la forma de equivalencia es.
762
00:39:01,038 --> 00:39:02,972
Ahora Brenda,
Te dijimos que lo olvidaras.
763
00:39:03,040 --> 00:39:05,341
no hay manera
Vamos a firmar eso, cariño.
764
00:39:05,409 --> 00:39:07,409
Chicos, acabo de preguntar
tú donde estaba.
765
00:39:14,019 --> 00:39:15,618
Esto me está matando.
766
00:39:15,686 --> 00:39:18,554
Detengamos esta farsa
y rogarle que regrese.
767
00:39:18,623 --> 00:39:22,191
No, vamos a arrastrarla de regreso
y dile cuanto
la extrañamos.
768
00:39:22,260 --> 00:39:26,662
No, espera.
Tenemos que resistir el impulso
para cuidarla ahora mismo.
769
00:39:26,731 --> 00:39:27,796
Así es.
770
00:39:27,865 --> 00:39:29,932
Restricción. Control.
771
00:39:33,204 --> 00:39:34,437
¿Qué estás haciendo?
772
00:39:34,506 --> 00:39:36,005
Paquete de cuidados para Brenda.
773
00:39:36,074 --> 00:39:37,240
Bien.
774
00:39:42,880 --> 00:39:44,614
Dios mío, ¿y ahora qué?
775
00:39:46,118 --> 00:39:47,217
Hola.
776
00:39:51,890 --> 00:39:54,056
Lo sé, lo siento.
777
00:39:54,125 --> 00:39:56,091
traté de conseguirlos
dejar los muebles.
778
00:39:56,161 --> 00:39:59,863
No, lo sé.
No es tu culpa.
779
00:39:59,931 --> 00:40:02,498
tu apartamento
todavía se ve genial.
780
00:40:02,567 --> 00:40:04,801
Las cosas no siempre son
lo que parecen.
781
00:40:08,506 --> 00:40:10,807
Es muy difícil por tu cuenta.
782
00:40:12,610 --> 00:40:16,245
No quería decirte,
Porque me admirabas.
783
00:40:16,314 --> 00:40:18,247
Me hiciste sentir tan emocionado.
784
00:40:21,152 --> 00:40:23,286
¿Dime qué?
785
00:40:23,355 --> 00:40:25,721
¿Sabes por qué tuve que hacerlo?
¿Ir a casa con mis padres?
786
00:40:25,790 --> 00:40:28,224
¿Sabes qué?
¿Cuál fue la gran crisis familiar?
787
00:40:28,292 --> 00:40:29,358
A mí.
788
00:40:30,261 --> 00:40:32,629
Necesitaba dinero.
789
00:40:32,697 --> 00:40:35,264
soy lo que llamas
simple y viejo, demasiado extendido.
790
00:40:35,333 --> 00:40:38,033
¿Está todo bien ahora?
791
00:40:38,102 --> 00:40:40,436
Bueno, comparado con
las personas sin hogar, sí.
792
00:40:40,505 --> 00:40:43,305
Comparado con mis sueños,
no exactamente.
793
00:40:43,374 --> 00:40:45,041
mis padres son
envejeciendo
794
00:40:45,110 --> 00:40:47,543
y ellos simplemente
no lo tengo
para dar más.
795
00:40:47,612 --> 00:40:49,111
Pero tienes un trabajo.
796
00:40:50,982 --> 00:40:52,949
Consejos de artistas hambrientos,
incluido yo mismo,
797
00:40:53,017 --> 00:40:54,817
No pagues exactamente las cuentas.
798
00:40:57,288 --> 00:40:58,955
Me niego a llorar.
799
00:40:59,824 --> 00:41:02,659
A veces es bueno llorar.
800
00:41:02,727 --> 00:41:06,062
Mira, um, eres más
que bienvenido a quedarse,
801
00:41:06,130 --> 00:41:09,966
pero no te culpo
si quieres irte
este deprimente plano de planta.
802
00:41:11,336 --> 00:41:13,302
no estas entendiendo
deshacerse de mí tan fácilmente.
803
00:41:15,874 --> 00:41:17,106
Bueno, tengo una idea.
804
00:41:17,174 --> 00:41:19,842
¿Por qué no te quedas aquí?
y me mudaré
con tu mamá.
805
00:41:25,417 --> 00:41:26,916
¡Despierten, víctimas de Fallout!
806
00:41:26,985 --> 00:41:29,519
Es la noche de aficionados
y cualquier cosa puede pasar.
807
00:41:30,822 --> 00:41:32,188
¡Cualquier cosa!
808
00:41:32,257 --> 00:41:33,789
BRENDA: No puedo
sigue adelante con esto.
809
00:41:33,858 --> 00:41:35,524
Sí, puedes.
810
00:41:35,593 --> 00:41:38,962
No, no puedo.
cielo, no lo sabes
lo que escribí.
811
00:41:39,030 --> 00:41:40,964
Es tan personal.
812
00:41:41,032 --> 00:41:43,566
todo esto se trata
encontrarte a ti mismo, chico.
813
00:41:47,405 --> 00:41:54,010
Yo, eh, estaba pensando
de tomar mi escuela secundaria
prueba de equivalencia,
814
00:41:54,078 --> 00:41:57,380
conseguir mi propio lugar,
ser muy independiente.
815
00:41:57,448 --> 00:41:59,815
¿Dónde compro? De mamá.
816
00:41:59,884 --> 00:42:01,217
(PÚBLICO RÍE)
817
00:42:02,454 --> 00:42:04,220
Oye, el precio es correcto.
818
00:42:07,592 --> 00:42:09,725
Ya sabes,
piensas cuando te vas,
819
00:42:09,794 --> 00:42:11,627
correrán detrás de ti.
820
00:42:11,696 --> 00:42:13,529
Bueno, piénsalo de nuevo.
821
00:42:13,598 --> 00:42:15,898
Mi hermano,
mi hermano gemelo,
mi otra mitad,
822
00:42:15,967 --> 00:42:18,334
se apodera de toda mi habitación,
823
00:42:18,403 --> 00:42:20,336
duplica el espacio,
el doble de placer.
824
00:42:20,405 --> 00:42:22,906
(PÚBLICO RÍE)
825
00:42:22,974 --> 00:42:24,841
¿Mis padres están asustados?
¿sobre mi ausencia?
826
00:42:24,910 --> 00:42:28,978
¿Gritan?
No. Son agradables.
827
00:42:29,047 --> 00:42:32,081
Me dieron ganas de decir:
"Espera. No quiero
crecer todavía."
828
00:42:34,952 --> 00:42:38,854
Ya sabes, estar solo
no significa necesariamente
829
00:42:38,923 --> 00:42:42,591
tener tu propio lugar,
se trata de ser
tu propia persona.
830
00:42:43,995 --> 00:42:46,695
Es bastante fácil de glomerar
a otra persona, pero...
831
00:42:46,764 --> 00:42:48,831
El problema es que una vez que
dentro de esa persona,
832
00:42:48,900 --> 00:42:52,535
no importa lo geniales que sean,
sólo quieres decir,
833
00:42:52,603 --> 00:42:55,004
"¡Oh, espera!
¡Déjame salir! ¡Me quiero!"
834
00:42:56,441 --> 00:42:58,374
¿Sabes qué?
835
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
Creo que me encontré
aquí arriba.
836
00:43:00,978 --> 00:43:03,112
NIÑO: Esto es genial.
NIÑA: Sí.
837
00:43:03,180 --> 00:43:06,416
Así que he decidido no poner
mi carrera en la escuela secundaria
en avance rápido.
838
00:43:06,484 --> 00:43:07,950
NIÑO: Buena elección.
NIÑA: Está bien. Está bien.
839
00:43:08,019 --> 00:43:09,619
Necesito algo de práctica
ser mi propia persona
840
00:43:09,687 --> 00:43:11,721
antes de estar solo.
841
00:43:11,790 --> 00:43:14,290
NIÑA: Es mejor.
NIÑO: Sí,
esta es una dama inteligente.
842
00:43:14,359 --> 00:43:16,025
Gracias por escuchar.
843
00:43:16,094 --> 00:43:17,793
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
844
00:43:25,269 --> 00:43:27,170
Cariño, estuviste genial.
845
00:43:29,874 --> 00:43:32,175
¿Cómo lo hicieron?
¿sabes venir?
846
00:43:34,345 --> 00:43:36,045
Seguridad en números.
847
00:43:39,150 --> 00:43:41,117
No presiones tu suerte.
848
00:43:44,589 --> 00:43:47,624
Entonces, ¿lo tomas en serio?
¿Volver a la escuela secundaria?
849
00:43:47,692 --> 00:43:49,759
Sí, papá, voy a
permanecer en la escuela para siempre.
850
00:43:49,828 --> 00:43:52,528
Vas a tener que
apóyame hasta los 90.
851
00:43:52,597 --> 00:43:54,664
tengo que
ve a hablar con Sky.
852
00:43:54,733 --> 00:43:55,999
Nos vemos.
853
00:43:58,103 --> 00:44:00,336
Estuviste tan genial ahí arriba.
854
00:44:01,739 --> 00:44:03,973
Bueno, ahora estás oficialmente
una víctima de Fallout.
855
00:44:04,042 --> 00:44:07,109
No es una vida fácil,
pero la entrega correcta ayuda.
856
00:44:07,177 --> 00:44:10,145
Pues, gracias.
Me siento halagada.
857
00:44:10,214 --> 00:44:14,417
Escucha, um,
si no vas a usar eso
examen de equivalencia de escuela secundaria,
858
00:44:14,486 --> 00:44:15,752
¿podría tenerlo?
859
00:44:17,421 --> 00:44:19,388
nunca me iría
casa sin él.
860
00:44:23,794 --> 00:44:25,328
Oye, espérame.
861
00:44:25,396 --> 00:44:26,662
Vamos.
862
00:44:26,731 --> 00:44:27,796
BRANDON: Bren.
863
00:44:27,865 --> 00:44:29,531
CINDY: Está bien.
864
00:44:29,600 --> 00:44:32,201
Me puse sábanas limpias,
por si acaso.
865
00:44:32,270 --> 00:44:33,469
Gracias.
866
00:44:34,973 --> 00:44:37,506
Bienvenida a casa, cariño.
867
00:44:37,575 --> 00:44:41,010
Ya sabes,
Definitivamente podría acostumbrarme
a este trato de huésped.
868
00:44:41,079 --> 00:44:42,812
Buenas noches.
Noche.
869
00:44:42,881 --> 00:44:44,313
Buenas noches.
870
00:44:44,382 --> 00:44:46,215
nunca pude conseguir
acostumbrado al olor
871
00:44:46,284 --> 00:44:48,117
del humo del cigarrillo
en esos clubes.
872
00:44:49,287 --> 00:44:51,154
Sabes, estoy celoso.
873
00:44:52,423 --> 00:44:54,657
Tuviste una buena experiencia.
874
00:44:54,725 --> 00:44:58,261
Tienes que aguantar
un apartamento genial,
encontraste un talento.
875
00:44:58,329 --> 00:44:59,829
Sí, supongo que lo hice.
876
00:45:01,132 --> 00:45:03,232
Y te alejaste
desde la Oficina Oval.
877
00:45:05,002 --> 00:45:07,836
Si, bueno,
Aprendí algo.
878
00:45:07,905 --> 00:45:10,239
¿Y qué es eso?
perla de sabiduría,
tu bajeza?
879
00:45:11,976 --> 00:45:14,143
me encantó tener
el baño para mí solo.
880
00:45:15,146 --> 00:45:17,013
Bueno, esos días se acabaron.
881
00:45:18,416 --> 00:45:19,749
(Aclarándose la garganta)
882
00:45:22,620 --> 00:45:24,420
¿Quieres autografiar?
esto para mi?